Добро пожаловать! Форум-Клуб друзей Театра "У Никитских Ворот"
под руководством Марка Розовского
Обсуждение ведется по всем темам, касающимся театра, спектаклей, артистов. Также вы можете задавать прямые вопросы Марку Розовскому, руководителю Театра.
Прекрасный квартет! Верю, что этот спектакль играли прекрасные артисты, но я рад, что впервые увидел его в исполнении этих талантливых молодых людей. очень гармоничное зрелище. Хотя ,конечно, многие изначально придуманные "фишки" в наше время понятны не всем. Хотелось бы узнать о перспективах выпускников курса М.Г. Розовского.
Отправлено: 21.07.09 15:52. Заголовок: December , там под б..
December , там под большой картинкой c Заусалиным и Леоновой есть маленькая, их еще иконками называют. Тоже с изображениями наших героев. "Тыркаешь" на нее. Справа появляется экран и там видео с голосом корейского диктора, кот. почти все заглушает. Лучше смотреть через браузер IE
В южнокорейском Тэгу завершился мощный фестиваль музыкальных спектаклей DIMF-2009. На церемонии закрытия (которую иные критики уже прозвали «азиатским Grammy») было объявлено, что приз за лучший комедийный образ получил наш артист театра «У Никитских ворот» Юрий Голубцов – за роль Леонида в «Бедной Лизе». А непосредственно Лизонька (молодая и талантливая Мария Леонова) была признана самой красивой актрисой фестиваля
– Такого успеха не ожидал, – признается худрук театра Марк Розовский. – Понятно, что «Лиза» в свое время была отмечена эдинбургской и прочими весомыми наградами, но чтобы здесь, в Корее… Опасений-то было много!
Скажем, языковой барьер. У Розовского же был опыт за границей: актер говорит смешную реплику – зал «молчит», не отзывается.
– Ну, думаем, прокол, не поняли юмора. Потом идет реплика посерьезнее – все покатываются. В чем дело? Да в том, что требовалось несколько секунд, чтобы публика дочитала перевод…
По счастью, в Корее подобного не случилось. Шесть «Бедных Лиз» подряд давали в прекрасном новеньком зале Artpia (примерно на тысячу мест), и зал каждый раз был полон. По краям сцены стояли огромные экраны, на которые и проецировался перевод. За его точностью следил куратор русской программы Дмитрий Пак. После спектакля все шли спать, он, напротив, усаживался перед монитором и ночи напролет максимально выверял текст: шутки, намеки, междометия. Работа адская. Тем более от спектакля к спектаклю реплики чуть менялись: актеры вволю использовали корейские словечки, что приводило зал в неописуемый восторг.
Так что г-н Пак обеспечил реакцию – тютелька в тютельку. Хотя в спектакле предостаточно «игры слов». Вот Леонид (Голубцов) объясняет Эрасту (Максим Заусалин), как найти под Москвой Лизу. Бьются над словом «монастырь». Эраст записывает адрес: «Ма?». «Мо!». «Но?». «На!». На репетиции спрашивают у Розовского: «Марк Григорьевич, может, выбросим эту игрушку? Все равно ничего не поймут!». «Нет, – кричит режиссер, – будем играть все!». Вы не поверите: именно в этом месте зал сотрясал животиками.
Или сцена близости между Лизой и Эрастом: что можно, что нельзя в Южной Корее: ахать – не ахать, целоваться – иль нет? Лиза урезонивает партнера: «Для корейцев уже то откровенно будет, что мы играем босиком…» Сцена любви в итоге была сыграна мастерски, переполненный зал так и застыл, когда световая пушка провожала Лизу и Эраста…
– Первый раз такое видел, – признается Розовский, – чтобы девушки буквально рыдали, уходя со спектакля, – так проняло!
Еще вызывал сомнения размер сцены – тут в футбол играть можно! Дело в том, что в Москве у Марка Григорьевича зал небольшой (новый, сто лет назад обещанный, столь ожидаемый москвичами, никак не откроется по не зависящим от Розовского причинам). Так что «Лиза» играется в камерном формате, пресловутую сеть (веревочная сеть с навешанными на нее макетами церквушек – нечто вроде фирменного «играющего задника» в «Бедной Лизе») особо растягивать не требуется. А тут-то, в Тэгу – ого-го! Вот и прилаживали, едва не ткали заново.
…Приключения с этой сетью, упакованной в огромный кофр, начались еще в сеульском аэропорту. Пограничники смотрят на рентгенмониторы: что это за странные «макаронные» переплетения? Чуть не паника поднялась. Тут же прицепили на чемодан маленький светозвуковой маяк. Но открыли, посмотрели – кивают: да-да, театр, понимаем, проходите...
Спектакли сыграли «на раз», хотя все были в крайнем напряжении: микрофоны потом не заливать, экраны с иероглифами собой не закрывать! А ведь «в образе», как на другой планете, забываешься – вон, Голубцов на репетиции рукой случайно канделябр снес! В общем, корейцы вкусили истинной русской драматургии, тем более что, как нам объяснили, театральная жизнь в Тэгу не очень развита. Куда с большим удовольствием корейский зритель бежит в кино, залы забиты, а вот театры для них дороги: при цене билетов где-то $50 и средней месячной зарплате $2000. Стационарных драматических трупп в Тэгу почти нет. На сей день корейцы куда больше увлечены западными мюзиклами, их копируют повсеместно и виртуозно – танец и вокал практически бродвейские.
При этом «площадки» отличные, их где-то около двадцати. Скажем, награждение прошло в арт-центре университета Keimyung в районе Сонгсо. Университет – это примерно тридцать отдельных стильных зданий бордового кирпича на огромной парковой территории. Арт-центр – что наш Большой театр, причем с гигантским подземным паркингом. Перед проходом по красной дорожке всех звезд, в том числе и труппу Марка Розовского, сажали на черные «Инфинити» и по приказу телевизионщика (местное TBC – Tomorrow Broadcasting Corporation) подвозили в нужный момент к дворцу… Девчонки просто визжали, когда вся гвардия Розовского (четверо артистов и четверо музыкантов) поднималась по красной дорожке. И кто бы знал, что за час до этого по всем магазинам города Голубцову судорожно искали черный фрак – его гулливерского размера нигде не было!
Вообще трехмиллионник Тэгу – город удивительный. Его не назовешь курортным местом: внутри страны, запертый между гор, с малоприветливым влажным климатом – тем более «Лизы» игрались в самый разгар муссонных дождей. За все дни видел лишь одно европейское лицо: туристов нет, английского почти никто не знает. Но все же атмосфера потрясающая: с утра все бегут в ближайший парк, пользуют стоящие там десятки (бесплатных, разумеется) тренажеров, катаются на великах, делают под громкоговоритель зарядку. Что ж удивляться их долголетию? Или взять музеи – одноэтажные, вписанные в спальные районы, куда устремляются сотни мамашек с детскими колясками: все бесплатно, все можно, въезды-пандусы удобные, куча игровых комнат прямо в музее, где детишки раскрашивают керамику, собирают мозаику, бьют в национальные барабаны. Туда стремятся идти. А у нас?
А у нас Марк Розовский и его команда теперь ломают голову над тем, какой мюзикл повезти в Корею в следующем году…
Господин Розовский - режиссер и художественный руководитель московского "Театра у Никитских ворот", что ни говори, а удивлять умеет. В который раз пошла на спектакль с твердым убеждением, что хорошо это в качестве мюзикла поставить невозможно и.....как всегда ошиблась.
Вы ведь читали "Бедную Лизу"? Ну как, скажите на милость, по такой мелодраме (говоря современным языком) можно поставить мюзикл? Оказывается можно. Оказывается замечательно получается, но не у всех, а только у Марка Розовского. К тому талант великий и чувство меры надобны, дабы не опошлить.
Содержание все знают, а кто запамятовал, тому по личной просьбе напомню коротенько. Собственно в музыкальном сем спектакле заняты замечательно талантливые актеры в любом из составов. Лично я смотрела с участием Максима Заусалина и Юрия Голубцова (обоих обожаю просто). У них получился замечательный тандем. Уже не первый спектакль одни играют в одном составе (например, еще а "Дон Жуане"). Дамы тоже хороши. На протяжении всего действа играет настоящий оркестр. а "живую" музыку ничем не заменишь.
Спектакль повезли показывать в аж в Австралию на театральный фестиваль. Знай наших.
С признательностью к актерам театра У Никитских Ворот, ЮлиЯ
Отправлено: 06.10.09 23:58. Заголовок: У Смирницкого в МК е..
У Смирницкого в МК еще большая статейка вышла про корейский вояж. С упоминанием наших гастролеров и с фото их же
"Волею судеб занесло в Южную Корею, и не куда-нибудь в Сеул, а в Тэгу – пребольшой городишко в четырех часах езды от столицы на автобусе. Театр «У Никитских ворот» Марка Розовского с успехом раздавал здесь своих «Бедных Лиз» на всекорейском фестивале мюзиклов… ..... Театры… Я был в Тэгу вместе с театром Марка Розовского, ребята дали шесть спектаклей «Бедная Лиза» на здешнем фестивале мюзиклов и взяли солидный приз. Но по большому счету – как нам это объясняли – театральная жизнь в Тэгу не очень развита (имея ввиду драмтеатр). Хотя «площадки» отличные, их где-то около двадцати. «Лизу» давали в свеженьком зале Artpia на тысячу мест, а награждение прошло в арт-центре университета Keimyung в районе Сонгсо. Университет – это примерно тридцать отдельных стильных зданий бордового кирпича на огромной парковой территории, арт-центр – как наш Большой театр, причем, с гигантским подземным паркингом, где, перед награждением и проходом по красной дорожке, всех звезд, в том числе и труппу Марка Розовского, сажали на черные «Инфинити» и по приказу телевизионщика (местное TBC – tomorrow broadcasting corporation) подвозили в нужный момент…
* * * В последний день в жуткий дождь ездили на Японское море.
Оно у нас в картах – Японское, корейцы, ясное дело, зовут его Восточным. Холодное, но доброе. Большой ученый и бард Виктор Глазунов, а также прекрасный актер Юрий Голубцов (оба из театра Розовского), сбросив шмотки, полезли купаться. Мы же просто обмочили ноги.....
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме